A

Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente

Corrisponde a quello italiano "l’appetito vien mangiando"

A sapè ffa la scena, quarche cosa se ruspa

A saperci fare qualcosa si guadagna di sicuro

A uno a uno se n’annamo tutti

Uno alla volta ce ne andiamo tutti ... nel senso che si muore   top

B

Bevo, pecché ho da magnà l'ovo e bevo pecchè ho magnato l'ovo

Sulle uova bisogna bere prima di mangiarle, mentre le mangi e dopo averle mangiate!   top

C

Cercà Maria pe' Roma

Vuol dire, più che perdere tempo, andare in cerca di guai, di lite

Cent'anni de pianti, nun pagheno un sordo de debiti

Cento anni di pianto non pagano i debiti

C'entra perché ce cape

Questo è un detto molto efficace di chi, trattando un argomento, se ne esce fuori con considerazioni che al suo interlocutore non sembrano attinenti.

Chi ha cudrini non ha mai torto

Chi è ricco ha sempre ragione

Chi intigna, se la sbigna, chi scommette ciarimette

Chi si ostina la spunta, chi scommette ci rimette

Chi sparte ha la mejo parte

Chi fa le parti si prende il meglio

Chi vive all'osteria pija cazzi pe fischi e nun je pare (pija na cosa pe n'artra e nun se n'accorge)

Prendere una cosa per l'altra

... cori ... che te se fredda l'insalata!

Per chi va sempre di fretta   top

E

	E' mejo avecce cento cani a le coste, che na spina ar culo
	Er gobbo vede la gobba dell’antri gobbi, ma nun riesce a trovasse la sua

Il gobbo vede quella degli altri e non la sua … nel senso che si vedono i difetti degli altri e non i propri   top

F

Fatte nome e va a rubbà

Se ti fai un nome, poi puoi rubare tranquillamente!

Fidete der ricco impoverito e nun te fidà der povero arricchito

Fidati del ricco impoverito e non ti fidare del povero arricchito   top

G

Gnisuno è sazio de la su' fortuna

Nessuno è contento di quel che ha   top

I

Iggnuno pensi a li fattacci sua

Che ciascuno pensi agli affari suoi e non si impicci di quelli degli altri   top

L

La farfalla tanto gira intorno al lume, finchè s’abbrucia l’ale

La farfalla tanto svolazza intorno alla fiamma finché si brucia … equivale al proverbio italiano "tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino")

	La pazienza se tiè fino ar gargarozzo, e poi se lassa.
	La robba che vviè cor finfirinfì, se ne va cor fanfaranfà

La roba guadagnata male se ne va presto

Le cose ce vò appiù a dille che a falle

Le cose ci vuole molto di più a dirle che a farle; equivale al proverbio "val più la pratica che la grammatica" … nel senso che chi sa fare bene lo fa senza preoccuparsi della forma e dei fronzoli

Li quattrini so tonni e ruzzicheno

I denari sono tondi e rotolano!

Li romani parlano male, ma pensano bene!

I romani parlano male, ma pensano bene   top

N

Nun se buggera er cantaro

Non si frega il furbo   top

P

Poco e gnente j'è parente

Poco e nulla sono parenti   top

R

Regalato è morto e Donato sta ppe' morì

Regalato è morto e Donato sta per morire

Ricchi o falliti, un pranzo a uffa non dispiace mai.

a uffa vuol dire ... gratis   top

S

Se magna pè campà, no' pe' crepà

Si mangia per vivere, non per morire

Sparagna,sparagna, arriva er gatto e se lo magna

Risparmia, risparmia, poi arriva la morte e si mangia tutto

Su li gusti nun ce se sputa

De gustibus non est disputandum   top

V

Vino ballerino, pane canterino e cacio pizzichino.   top

A Roma Iddio nun è trino, ma quattrino

Per sottolineare che ha Roma c’era un quarto potere divino: quello dei preti   top

Chi a Roma vvò gode s'ha da ffa frate (o prete)

Chi si vuole divertire a Roma deve farsi prete (è un proverbio antico che dimostra quanto male stava il popolo e quanto sperperava il clero)

Er demonio nun 'è poi brutto quanto se dipigne

A tutto il male non viene per nuocere

Er mejo poso è sempre quello del prete

La migliore professione è sempre quella del prete (è un proverbio antico che dimostra quanto male stava il popolo e quanto sperperava il clero)

Fa quel che er prete dice e non quer che fa

Fa quello che ti raccomanda di fare il prete ma non quel che fa lui   top

Da colli storti e da gnegnè, liberamus domine

Dai falsi e dai finti ingenui che Iddio ci liberi

De tutti li cristiani li peggio so l'italiani, e fra questi li romani

Sta a significare che i romani erano i più disaffezionati alla religione perché avevano sotto gli occhi le malefatte dei preti

Gnì prelato c'ha la bocca e magna

Anche i prelati hanno la bocca per mangiare (e mangiano più degli altri)

In gioventù ar casino, in vecchiaia Cristo e vino

In gioventù baldoria, in vecchiaia religione e vino

Ira pretina, come la rogna canina, ogni anno se raffina

Per sottolineare che l’ira dei preti trova sempre motivazioni   top

La sora Camilla, tutti la vonno e nissuno la pija

Proverbio tutt’ora in voga per ironizzare quando una donna dice di avere tanti spasimanti ma nessuno se la sposa ... deriva dalla satira popolare contro la sorella di papa Sisto V, che prima di farsi suora si era dichiarata prossima sposa di vari aristocratici romani

Li parenti der papa, diventeno presto cardinali ...

Un proverbio fatto per sottolineare l’eccesso di nepotismo vigente nella chiesa del 1500 al 1800 (i Farnese ecc.)

	Ogni chiesa c'ha la propria sagrestia
	Roma è 'na città devota, gni strada un convento, 'gni casa 'na mignotta

Roma è una città devota, in ogni strada c'è un convento e una casa con   top prostitute

Si fai come er prete che pensi a te solo, gnisuno troverai che t'ami

Se fai come i preti che pensano solo a se stessi, non troverai nessuno che ti ama

So più ladri che sbirri

Nel senso che ci sono più ladri che le guardie, ma anche sono sempre più i debiti che i crediti

Sta scritto su la porta der curato: chi s'empiccia mor'ammazzato

Si presume che significa che chi si impicciava degli affari dei preti rischiava di fare una brutta fine

Tanto, piove o nun piove er papa magna   top

Sia che va bene, sia che va male, al papa (e ai ricchi) non manca mai da mangiare